1
00:01:26,280 --> 00:01:30,920
പണ്ഡിതനും ചക്രവർത്തിയും

2
00:01:41,720 --> 00:01:42,600
കടയുടമ.

3
00:01:44,520 --> 00:01:46,520
പ്രൊപ്രൈറ്റർ യാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

4
00:01:47,080 --> 00:01:48,040
കടയുടമ,

5
00:01:48,120 --> 00:01:50,560
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സിൽ ശക്തമായി മത്സരിക്കാം
പ്രൊപ്രൈറ്റർ യാനുമായി,

6
00:01:50,640 --> 00:01:51,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

7
00:01:53,120 --> 00:01:54,040
ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്.

8
00:01:54,120 --> 00:01:56,800
എന്നാൽ എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഇൻഫിനിറ്റി പില്ലിലുള്ള ആളുകൾക്ക് ആകാം.

9
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
മാസ്റ്റർ ഷാവോയും ഓൾഡ് മാഡം ഷാവോയും

10
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
രണ്ടും ഇപ്പോൾ പോയി.

11
00:02:02,960 --> 00:02:04,520
പ്രൊപ്രൈറ്റർ യാനെ പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക്,

12
00:02:04,600 --> 00:02:05,960
അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് ലോകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
എളുപ്പമല്ല.

13
00:02:06,800 --> 00:02:07,760
ഭാഗ്യവശാൽ, ഈ സമയം മെങ് പ്രഭു അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

14
00:02:07,840 --> 00:02:08,960
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ സാധിച്ചു.

15
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
എൻ്റെ കർത്താവേ.

16
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
സ്വർഗ്ഗം കരുണ കാണിച്ചു.

17
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
മിസ് യാൻ്റെ ശരീരത്തിൽ വിഷം

18
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
ക്രമേണ ചിതറിപ്പോകുന്നു.

19
00:02:29,880 --> 00:02:32,560
ശരിയായ രോഗശമനത്തോടെ,
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

20
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
നന്ദി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

21
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
നന്ദി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

22
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
മെങ്മെങ്.

23
00:03:02,760 --> 00:03:03,600
ഫുഴി.

24
00:03:07,400 --> 00:03:09,640
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

25
00:03:15,840 --> 00:03:17,280
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

26
00:03:20,240 --> 00:03:22,480
ഞാൻ നിന്നെ ഈ കഷ്ടതകളിലേക്കെല്ലാം വലിച്ചിഴച്ചു.

27
00:03:26,760 --> 00:03:27,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

28
00:03:40,800 --> 00:03:42,160
ക്ഷമിക്കണം, ഫുജി.

29
00:03:51,520 --> 00:03:52,360
കരയരുത്.

30
00:04:40,320 --> 00:04:41,960
ഇത്രയും വൈകി വന്നതിന് നന്ദി,
തിരുമേനി.

31
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
ഫുജി അപകടനില തരണം ചെയ്തു.

32
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതിനാൽ,

33
00:05:06,640 --> 00:05:08,040
നീ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും കരയുന്നത്?

34
00:05:08,760 --> 00:05:09,600
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

35
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
ഇതെല്ലാം മറ്റൊരു സ്വപ്നമാണെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

36
00:05:15,680 --> 00:05:17,720
മോശമായ എന്തെങ്കിലും ഭയപ്പെടുന്നു
വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

37
00:05:19,000 --> 00:05:20,640
എല്ലാം കൊടുത്താലും എനിക്ക് പേടിയാണ്.

38
00:05:21,200 --> 00:05:23,240
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കിപ്പോഴും കഴിയുന്നില്ല.

39
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
ഈ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ,

40
00:05:34,280 --> 00:05:36,600
നിങ്ങളെയും മിസ് യാനെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും ഒരുമിച്ച് നേരിടുക

41
00:05:38,280 --> 00:05:39,760
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

42
00:05:40,960 --> 00:05:42,600
എണ്ണമറ്റ വീടുകളുടെ വെളിച്ചമില്ലാതെ

43
00:05:42,680 --> 00:05:43,920
ഈ സാധാരണ തെരുവുകളിൽ

44
00:05:44,520 --> 00:05:45,680
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ പരന്നുകിടക്കുന്ന ഒരു സാമ്രാജ്യം

45
00:05:46,240 --> 00:05:48,880
ഒരു ഭൂപടത്തിലെ തണുത്ത വരകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

46
00:05:50,320 --> 00:05:51,560
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്

47
00:05:54,280 --> 00:05:57,040
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഈ ഒരു ചെറിയ വെളിച്ചം എൻ്റെ മുമ്പിൽ.

48
00:05:57,680 --> 00:05:59,800
സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന വെളിച്ചം

49
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ട മേഖലയാണ്.

50
00:06:03,840 --> 00:06:04,920
നിങ്ങൾ അതിനെ സംരക്ഷിക്കുക.

51
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും,

52
00:06:14,240 --> 00:06:16,040
ഈ മണ്ഡലത്തിലെ എല്ലാ ജനങ്ങളും.

53
00:06:29,840 --> 00:06:32,160
- പുറത്തുവരൂ, മെങ് ടിംഗുയി!
- പുറത്തുവരൂ, മെങ് ടിംഗുയി!

54
00:06:32,240 --> 00:06:33,960
-ഇവിടെ വരൂ!
-ഇവിടെ വരൂ!

55
00:06:34,040 --> 00:06:35,200
ഭീരുക്കളെപ്പോലെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

56
00:06:35,280 --> 00:06:36,200
പുറത്തുവരിക!

57
00:06:36,280 --> 00:06:37,440
ഭീരുക്കളെപ്പോലെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

58
00:06:38,440 --> 00:06:39,880
മെങ് ടിംഗുയി!

59
00:06:42,640 --> 00:06:43,800
മെങ് ടിംഗുയി!

60
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
അനങ്ങരുത്. പിന്നോട്ട്!

61
00:06:51,200 --> 00:06:52,320
മെങ് ടിംഗുയി!

62
00:06:53,200 --> 00:06:54,160
ശാന്തമാകുക.

63
00:06:54,760 --> 00:06:56,640
എൻ്റെ അച്ഛനും മുത്തശ്ശിയും
ഇതുവരെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല

64
00:06:56,720 --> 00:06:58,840
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

65
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
ജന്മദിനം ഒരു ശവസംസ്കാരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

66
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത പരാതികളുമായി അവർ മരിച്ചു.

67
00:07:03,040 --> 00:07:04,520
അവർക്ക് നീതി നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

68
00:07:04,600 --> 00:07:05,840
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കും?

69
00:07:10,360 --> 00:07:13,000
ലിംഗ് യുൻഫെയെ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കും?

70
00:07:13,840 --> 00:07:15,960
ഇന്ന് അത് എൻ്റെ ഷാവോ കുടുംബമായിരുന്നു.

71
00:07:16,480 --> 00:07:17,400
നാളത്തെ കാര്യമോ?

72
00:07:17,480 --> 00:07:19,000
നമ്മൾ ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ

73
00:07:19,080 --> 00:07:22,240
എല്ലാ ദിവസവും ഭയത്തിലും ദുരിതത്തിലും?

74
00:07:22,320 --> 00:07:25,440
- കൃത്യമായി!
- എൻ്റെ മകൻ!

75
00:07:25,520 --> 00:07:28,240
നീ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചാൽ മതി.

76
00:07:28,320 --> 00:07:30,120
ഇപ്പോൾ ഞാൻ, ഒരു വൃദ്ധയായ അമ്മ,

77
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെ അടക്കം ചെയ്യണം.

78
00:07:31,680 --> 00:07:34,240
ഞാൻ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണം?

79
00:07:37,120 --> 00:07:39,760
നിങ്ങൾ കോടതിക്ക് പുറത്ത് ജീവിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ!

80
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സാധാരണക്കാർ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ!

81
00:07:42,040 --> 00:07:45,080
- അവരെ കല്ലെറിയുക!
- അവരെ കല്ലെറിയുക!

82
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
- അവരെ കല്ലെറിയുക!
- പിന്നോട്ട്!

83
00:07:51,080 --> 00:07:52,040
ഞങ്ങളെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ധൈര്യമുണ്ട്!

84
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
യിൻകിംഗ്.

85
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
എനിക്ക് സുഖമാണ്, തമ്പുരാനേ.

86
00:08:06,560 --> 00:08:07,520
എല്ലാവരും,

87
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
എല്ലാവരും,

88
00:08:09,600 --> 00:08:11,280
നിങ്ങളുടെ വേദനയും ഭയവും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

89
00:08:13,040 --> 00:08:14,120
ഞാൻ, മെങ് ടിംഗുയി,

90
00:08:14,640 --> 00:08:16,400
ഇന്ന് ഈ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുക:

91
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
പത്തു ദിവസത്തിനകം,

92
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
ഇൻഫിനിറ്റി പിൽ ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കും,

93
00:08:19,920 --> 00:08:20,960
ലിംഗ് യുൻഫെയെ പിടിക്കുക,

94
00:08:21,520 --> 00:08:22,800
ജനങ്ങൾക്ക് സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

95
00:08:23,600 --> 00:08:25,480
പത്തു ദിവസം? അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

96
00:08:25,560 --> 00:08:26,400
അവൾ ഗുരുതരമാണോ?

97
00:08:26,480 --> 00:08:28,320
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി പുനർവിചിന്തനം നടത്തുക.

98
00:08:28,400 --> 00:08:29,680
പത്ത് ദിവസം വളരെ കുറവാണ്.

99
00:08:29,760 --> 00:08:31,400
സൈനിക പ്രതിജ്ഞ ഒരു തമാശയല്ല.

100
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നിസ്സാരമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

101
00:08:32,560 --> 00:08:34,200
എൻ്റെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

102
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
ഓരോ വാക്കും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

103
00:08:36,400 --> 00:08:38,280
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും സാക്ഷ്യം വഹിക്കാം.

104
00:08:39,320 --> 00:08:40,600
പത്തു ദിവസം ഞാൻ തരുന്നു.

105
00:08:40,680 --> 00:08:42,160
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

106
00:08:43,240 --> 00:08:44,680
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസ് സറണ്ടർ ചെയ്യും
ഒരു സാധാരണക്കാരനാകുകയും,

107
00:08:45,240 --> 00:08:46,480
നിയമപ്രകാരമുള്ള ശിക്ഷ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക

108
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
പരാതി ഇല്ലാതെ.

109
00:08:54,880 --> 00:08:56,000
തിരുമേനി,

110
00:08:56,080 --> 00:08:57,680
കടുവയുടെ ഗർജ്ജന സംഘത്തിൻ്റെ നേതാവ് രക്ഷപ്പെട്ടു,

111
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
കൂടാതെ ഇൻഫിനിറ്റി പിൽ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

112
00:08:59,680 --> 00:09:01,200
അവനെ തിരികെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

113
00:09:01,280 --> 00:09:03,160
തലസ്ഥാനം വളരെ കഷ്ടപ്പെടും.

114
00:09:03,240 --> 00:09:04,720
ഞാൻ ഇന്ന് അവളെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യുന്നു

115
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
കാരണം ജനരോഷം തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.

116
00:09:06,560 --> 00:09:07,440
ശാന്തമായില്ലെങ്കിൽ,

117
00:09:07,520 --> 00:09:08,640
അരാജകത്വം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടേക്കാം.

118
00:09:09,320 --> 00:09:11,000
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു

119
00:09:11,080 --> 00:09:12,840
അവളുടെ പദവി എടുത്തുകളയാനും അവളെ ശിക്ഷിക്കാനും,

120
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
ജനങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

121
00:09:16,400 --> 00:09:17,360
തിരുമേനി,

122
00:09:17,440 --> 00:09:19,840
ഇടത് ചാൻസലറും ഞാനും പലപ്പോഴും വിയോജിക്കുന്നു,

123
00:09:21,720 --> 00:09:22,960
എന്നാൽ ഇത്തവണ

124
00:09:23,040 --> 00:09:24,600
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ ദൃഢമാണ്.

125
00:09:24,680 --> 00:09:26,320
ലിംഗ് യുൻഫെയ് എറിഞ്ഞു
തലസ്ഥാനം അരാജകത്വത്തിലേക്ക്

126
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
എല്ലാം കാരണം മെങ് ടിംഗുയി.

127
00:09:27,960 --> 00:09:29,640
അവളെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുക.

128
00:09:29,720 --> 00:09:31,040
അത് ജനങ്ങളെ ശാന്തമാക്കും,

129
00:09:31,120 --> 00:09:33,600
ഒപ്പം Ling Yunfei നിർബന്ധിക്കുക
തൽക്കാലം അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിൽക്കാൻ.

130
00:09:37,640 --> 00:09:38,520
അസംബന്ധം!

131
00:09:38,600 --> 00:09:40,200
കടുവയുടെ അലർച്ച സംഘമാണ് ഇതിന് കാരണമായത്.

132
00:09:40,760 --> 00:09:41,680
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

133
00:09:41,760 --> 00:09:43,400
പബ്ലിക് എൻക്വയറി ഓഫീസിൻ്റെ തലവൻ?

134
00:09:43,480 --> 00:09:44,680
വെറുമൊരു കൊള്ളത്തലവൻ

135
00:09:44,760 --> 00:09:45,800
ഒപ്പം ഒറ്റ വിഷ ഗുളികയും

136
00:09:45,880 --> 00:09:48,120
എൻ്റെ കോടതിയെ മുഴുവൻ അരാജകത്വത്തിലാക്കി.

137
00:09:48,200 --> 00:09:50,440
ഒരു ദിവസം ശത്രു ആക്രമിച്ചാൽ

138
00:09:51,120 --> 00:09:53,600
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരക്കുകൂട്ടുമോ?
കീഴടങ്ങൽ ഹർജികൾ സമർപ്പിക്കാൻ?

139
00:09:55,080 --> 00:09:55,960
തിരുമേനി.

140
00:09:56,560 --> 00:09:57,960
തിരുമേനി.

141
00:09:58,040 --> 00:09:58,960
ഞാൻ, മെങ് ടിംഗുയി,

142
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
ശിക്ഷ മനസ്സോടെ സ്വീകരിക്കുക.

143
00:10:04,160 --> 00:10:05,240
ഇൻഫിനിറ്റി പിൽ കേസ്

144
00:10:05,840 --> 00:10:07,280
കടുവയുടെ ഗർജ്ജന സംഘത്തിൻ്റെ കുറ്റമാണ്,

145
00:10:07,360 --> 00:10:08,760
എന്നാൽ ഓഫീസ് ഓഫ് പബ്ലിക് എൻക്വയറി
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുന്നു,

146
00:10:08,840 --> 00:10:09,920
ഏറ്റവും വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു.

147
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
ഞാൻ ഒരു സൈനിക പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ജനങ്ങളോട്.

148
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
പത്തു ദിവസത്തിനകം,

149
00:10:15,360 --> 00:10:17,040
ഇൻഫിനിറ്റി പിൽ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ

150
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
ലിംഗ് യുൻഫെയെ പിടിക്കുക,

151
00:10:19,000 --> 00:10:20,520
എന്ത് ശിക്ഷയും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

152
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
മെങ് ടിംഗുയി,

153
00:10:30,280 --> 00:10:31,960
നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം നൽകി
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ,

154
00:10:32,040 --> 00:10:33,800
ഞാൻ നിനക്ക് പത്തു ദിവസം തരുന്നു.

155
00:10:33,880 --> 00:10:35,960
രാജാവേ, മെങ് ടിംഗുയിയുടെ പ്രതിജ്ഞ

156
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
അവളുടെ കടമ നിറവേറ്റുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

157
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ

158
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
അവളുടെ അവഗണന മൂലമാണ് സംഭവിച്ചത്.

159
00:10:42,040 --> 00:10:43,320
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം,

160
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
അവൾക്ക് ഇരുപത് അടി കിട്ടണം

161
00:10:45,040 --> 00:10:46,080
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി.

162
00:10:46,160 --> 00:10:47,320
മതി.

163
00:10:49,360 --> 00:10:51,960
മെങ് ടിംഗുയി പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

164
00:10:53,040 --> 00:10:54,200
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരെന്ന നിലയിൽ,

165
00:10:54,760 --> 00:10:56,960
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് പകരം
കൊള്ളക്കാരെ അടിച്ചമർത്താൻ,

166
00:10:57,040 --> 00:10:59,600
നിങ്ങൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ ആക്രമിക്കുന്നു
തെരുവ് ഗോസിപ്പിലൂടെ.

167
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
നിങ്ങൾ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ തന്നെ ഇരുപത് അടി.

168
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
തിരുമേനി.

169
00:11:04,200 --> 00:11:06,360
ജനങ്ങളുടെ ദുരിതം ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

170
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
അത് എന്നെ ആഴത്തിൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

171
00:11:08,920 --> 00:11:10,600
ഇരുപത് അടി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സഹിക്കും

172
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
ജനങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയാൻ.

173
00:11:12,280 --> 00:11:13,120
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.

174
00:11:17,200 --> 00:11:18,080
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.

175
00:11:18,160 --> 00:11:21,280
-മെങ്ങ് പ്രഭുവിൻ്റെ ശിക്ഷ ഞങ്ങൾ പങ്കിടും.
-മെങ്ങ് പ്രഭുവിൻ്റെ ശിക്ഷ ഞങ്ങൾ പങ്കിടും.

176
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
ഞാൻ പബ്ലിക് എൻക്വയറി ഓഫീസിൻ്റെ തലവനാണ്.

177
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സഹിക്കണം.

178
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
ഞാനാണ് അതിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി.
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം പങ്കിടുന്നു.

179
00:11:28,880 --> 00:11:30,800
അവിടെയും ഞാൻ സേവിക്കുന്നു.
കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

180
00:11:30,880 --> 00:11:32,920
കേസ് പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ തുടരുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ കടമയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.

181
00:11:33,000 --> 00:11:33,840
ഞാനും ഉത്തരവാദിത്തം പങ്കിടുന്നു.

182
00:12:41,240 --> 00:12:42,840
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കണം.

183
00:12:43,600 --> 00:12:44,880
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

184
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
അവ ഉപരിതല മുറിവുകൾ മാത്രമാണെങ്കിലും,

185
00:12:47,160 --> 00:12:49,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശരിയായ വിശ്രമവും പരിചരണവും ആവശ്യമാണ്.

186
00:12:49,760 --> 00:12:51,240
ഈ സമയം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്

187
00:12:51,720 --> 00:12:53,120
പെട്ടെന്നുള്ള പ്രേരണയായിരുന്നില്ല.

188
00:12:53,200 --> 00:12:54,360
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

189
00:12:56,000 --> 00:12:56,960
അന്ന്,

190
00:12:57,480 --> 00:12:59,680
ഞാൻ ഒന്നാം ക്ലാസിൽ പതിനേഴാം സ്ഥാനം നേടി
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പരീക്ഷയുടെ.

191
00:13:00,160 --> 00:13:01,880
ഞാൻ ആദ്യമായി ഹാൻലിൻ അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,

192
00:13:02,600 --> 00:13:05,040
എന്നിലും യുവത്വത്തിൻ്റെ തീക്ഷ്ണത നിറഞ്ഞു.

193
00:13:06,520 --> 00:13:08,160
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു.

194
00:13:08,240 --> 00:13:09,680
ഭാര്യയും അമ്മയും ആയി,

195
00:13:10,280 --> 00:13:11,560
പിന്നെ ഖേദമില്ലായിരുന്നു.

196
00:13:12,560 --> 00:13:14,000
എന്നാൽ ഇന്ന്,

197
00:13:14,080 --> 00:13:16,160
നീ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്
പബ്ലിക് എൻക്വയറി ഓഫീസിനൊപ്പം,

198
00:13:17,280 --> 00:13:19,320
നിന്നിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തെ കണ്ടു.

199
00:13:20,160 --> 00:13:21,840
ഒപ്പം എന്നെ അപേക്ഷിച്ച്,

200
00:13:21,920 --> 00:13:23,560
നിങ്ങൾക്ക് അതിലും വലിയ കർത്തവ്യബോധം ഉണ്ട്.

201
00:13:25,520 --> 00:13:26,560
അമ്മ.

202
00:13:26,640 --> 00:13:28,240
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

203
00:13:29,560 --> 00:13:30,400
അമ്മ.

204
00:13:32,320 --> 00:13:33,840
കാരണം ഞാൻ ഈ വഴിയിലൂടെ നടന്നു.

205
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

206
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്തു.

207
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, മുന്നിലുള്ള റോഡ് കഠിനമാണ്,

208
00:13:44,120 --> 00:13:46,240
മെങ് പ്രഭു കൂടുതൽ പ്രശംസനീയമാണ്.

209
00:13:46,920 --> 00:13:47,880
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ,

210
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
അവൾ ഓഫീസ് ഓഫ് പബ്ലിക് എൻക്വയറി നയിക്കുന്നു

211
00:13:49,960 --> 00:13:51,280
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

212
00:13:52,000 --> 00:13:53,840
അവൾ എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും മാതൃകയാണ്.

213
00:13:54,920 --> 00:13:56,440
എനിക്ക് വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കണം

214
00:13:56,520 --> 00:13:57,560
പോയി അവളെ സഹായിക്കൂ.

215
00:13:59,400 --> 00:14:00,440
എൻ്റെ ലിയർ.

216
00:14:02,160 --> 00:14:03,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളർന്നു.

217
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

218
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
സഹോദരൻ്റെയും എ-നിയൻ്റെയും പരിക്കുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.

219
00:14:16,320 --> 00:14:17,400
അച്ഛൻ.

220
00:14:17,480 --> 00:14:19,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഴിലി അവളുടെ മുറിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്

221
00:14:19,400 --> 00:14:20,880
ഞാൻ ഹാളിൽ വരുമ്പോൾ?

222
00:14:20,960 --> 00:14:22,240
ഞാൻ കുറച്ച് ചുവടുകൾ മാത്രം നടന്നു,

223
00:14:23,240 --> 00:14:24,200
എൻ്റെ പുറം വീണ്ടും വേദനിക്കുന്നു.

224
00:14:24,280 --> 00:14:25,360
അത് അധികമാണെങ്കിൽ,

225
00:14:25,440 --> 00:14:26,680
തിരികെ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

226
00:14:27,240 --> 00:14:28,160
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

227
00:14:28,640 --> 00:14:29,560
വേദന വേദനയാണ്,

228
00:14:29,640 --> 00:14:30,880
എന്നാലും എനിക്ക് കഴിക്കണം.

229
00:14:31,400 --> 00:14:33,560
കൂടാതെ, അച്ഛൻ ഇത് സ്വയം പാചകം ചെയ്തു.

230
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
അത് കഴിക്കാതിരുന്നാൽ നാണക്കേടാകും.

231
00:14:37,120 --> 00:14:37,960
എളുപ്പം, സഹോദരാ.

232
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
അവർ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ അടിച്ചു.

233
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗവും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

234
00:14:43,080 --> 00:14:45,440
ഞാൻ ഒരു ഇരുപത് അടി മുഴുവൻ എടുത്തു!

235
00:14:45,520 --> 00:14:47,280
നൂറു ദിവസമെടുക്കും
എല്ലും ഞരമ്പും സുഖപ്പെടാൻ.

236
00:14:47,360 --> 00:14:48,560
എൻ്റെ പുറം

237
00:14:48,640 --> 00:14:50,160
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല
നല്ല തൊലിയുടെ ഒരു പാച്ച് അവശേഷിക്കുന്നു.

238
00:14:52,200 --> 00:14:53,040
എ-നിയാൻ, ഇരിക്കൂ.

239
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
എല്ലാം ശരി.

240
00:14:54,440 --> 00:14:55,320
നിന്നെ നോക്കൂ.

241
00:14:56,280 --> 00:14:58,320
നിങ്ങൾ ആനന്ദ ഭവനങ്ങളിൽ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു,

242
00:14:58,400 --> 00:15:00,040
നിങ്ങളുടെ ആയോധന കഴിവുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു.

243
00:15:00,120 --> 00:15:01,080
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

244
00:15:02,320 --> 00:15:03,280
എ-നിയനെ നോക്കൂ.

245
00:15:03,880 --> 00:15:05,320
അവൻ അതേ ഇരുപത് അടിയെടുത്തു.

246
00:15:05,400 --> 00:15:07,000
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പരാതി കേട്ടത്?

247
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ പതിവാണ്.

248
00:15:09,360 --> 00:15:10,280
സഹോദരനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

249
00:15:10,360 --> 00:15:13,080
ചാംഗിൾ സ്ട്രീറ്റിന് ഇടയിൽ ഓടുന്ന
എല്ലാ ദിവസവും ഓഫീസും.

250
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
മതിയായ ക്ഷീണമുണ്ട്.

251
00:15:14,600 --> 00:15:17,520
അതാണ് ഉത്തരവാദിത്തം
ഒരു ഷെൻ മനുഷ്യന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

252
00:15:17,600 --> 00:15:19,760
ഡിവൈൻ ഗാർഡിനെ നയിക്കുന്നു
ഇത്രയും ചെറിയ പ്രായത്തിൽ,

253
00:15:19,840 --> 00:15:21,120
യുദ്ധത്തിൽ മുഴുകുന്നു,

254
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
എങ്കിലും വീട്ടിൽ ശ്രദ്ധയും കരുതലും.

255
00:15:23,280 --> 00:15:25,320
നന്നായി ചെയ്തു. വരൂ, കുടിക്കൂ.

256
00:15:25,400 --> 00:15:26,440
നന്ദി, പിതാവേ.

257
00:15:29,640 --> 00:15:30,480
അച്ഛൻ.

258
00:15:31,040 --> 00:15:33,080
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഷെൻ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്

259
00:15:33,640 --> 00:15:34,960
പഴയ തുകൽ പോലെ കഠിനമാണ്.

260
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
കാഠിന്യത്തിൽ എനിക്ക് അവനോട് മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

261
00:15:38,360 --> 00:15:40,720
പക്ഷെ ഞാൻ ഴിലിയേക്കാൾ ശക്തനാണ്.

262
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

263
00:15:43,200 --> 00:15:44,960
എൻ്റെ മകൻ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും നേടിയിരിക്കുന്നു.

264
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
അവളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ എന്ന നിലയിൽ,

265
00:15:46,120 --> 00:15:47,440
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട്?

266
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

267
00:15:52,480 --> 00:15:54,440
ജിലിയുടെ പരിക്കുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

268
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

269
00:15:57,360 --> 00:15:58,200
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

270
00:15:58,280 --> 00:15:59,120
തിന്നുക.

271
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ.

272
00:16:01,200 --> 00:16:03,040
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ടോണിക്‌സ് തയ്യാറാണ്.

273
00:16:03,800 --> 00:16:04,640
അച്ഛൻ.

274
00:16:04,720 --> 00:16:06,240
ഞാൻ അവരെ ഴിലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

275
00:16:07,120 --> 00:16:07,960
എല്ലാം ശരി.

276
00:16:08,760 --> 00:16:10,000
നന്ദി, പിതാവേ.

277
00:16:15,360 --> 00:16:16,600
എ-നിയാൻ ശരിക്കും

278
00:16:16,680 --> 00:16:18,040
ഉറപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.

279
00:16:19,840 --> 00:16:21,520
പിതാവേ, നോക്കൂ.

280
00:16:21,600 --> 00:16:22,800
ഈ കുടുംബത്തിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം

281
00:16:22,880 --> 00:16:24,040
പൊടിയേക്കാൾ കുറവാണ്.

282
00:16:24,120 --> 00:16:25,680
ഈ നല്ല ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം,

283
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും വായ അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

284
00:16:27,160 --> 00:16:28,040
കഴിച്ചാൽ മതി.

285
00:16:43,360 --> 00:16:44,200
നന്ദി, പിതാവേ.

286
00:16:51,080 --> 00:16:51,920
ബ്രാറ്റ്.

287
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
ഇവിടെ.

288
00:17:17,040 --> 00:17:18,360
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും മോശമായി അടി കിട്ടിയത്?

289
00:17:19,240 --> 00:17:21,480
ഫുജി, ദയവായി കരയരുത്.

290
00:17:22,240 --> 00:17:23,520
എനിക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്

291
00:17:24,280 --> 00:17:25,720
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്.

292
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

293
00:17:30,880 --> 00:17:33,080
മുമ്പ് എത്ര വേദനിച്ചാലും

294
00:17:33,160 --> 00:17:34,600
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിച്ചു, സുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

295
00:17:36,520 --> 00:17:38,480
അവർ കോടതിയിൽ പഠിച്ച പുരുഷ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

296
00:17:39,080 --> 00:17:41,000
അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കരുത്
കടുവയുടെ ഗർജ്ജന സംഘം,

297
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
അവർ നിങ്ങളോട് ഇതുപോലെ പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

298
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
ഞാൻ തിരുമേനിയോട് തന്നെ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

299
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
ഡാനിങ്ങിന് ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രമേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

300
00:17:46,040 --> 00:17:47,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

301
00:17:51,880 --> 00:17:53,720
മിസ് യാൻ എന്നെ തിരയുകയായിരുന്നോ?

302
00:18:00,280 --> 00:18:01,200
തിരുമേനി.

303
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
മെങ്‌മെംഗ് എൻ്റെ ഏക കുടുംബമാണ്.

304
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
ഈ വഴിയിലെല്ലാം,

305
00:18:04,320 --> 00:18:06,160
അവൾ ഫ്രെയിമിൽ അകപ്പെടുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു,

306
00:18:06,240 --> 00:18:07,880
അപമാനിക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

307
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
ഏതാണ്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

308
00:18:10,040 --> 00:18:12,520
അവളെ ലക്ഷ്യമിട്ട ആളുകൾ
എല്ലാവരും കൊടും കുറ്റവാളികളായിരുന്നു.

309
00:18:12,600 --> 00:18:13,520
എന്നാൽ ഇത്തവണ,

310
00:18:13,600 --> 00:18:15,440
വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങളുടെ മഹത്വം
അവളെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

311
00:18:15,520 --> 00:18:17,960
-ഫുഴി.
- ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ,

312
00:18:18,040 --> 00:18:20,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മെങ്‌മെങ്ങിനെ നിങ്ങളുടെ ആയുധമായി ഉപയോഗിച്ചു.

313
00:18:20,920 --> 00:18:23,240
പക്ഷെ അവൾ എനിക്കും വിലപ്പെട്ടവളാണ്.

314
00:18:23,320 --> 00:18:24,440
പത്തു ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ

315
00:18:24,520 --> 00:18:25,960
അവൾ ഇപ്പോഴും അത് പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല

316
00:18:26,040 --> 00:18:28,280
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് മാത്രം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

317
00:18:28,360 --> 00:18:29,280
അവളെ റാങ്കിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക
അവളെ സാധാരണക്കാരിയാക്കുക.

318
00:18:29,360 --> 00:18:31,040
ഞാൻ അവളെ ഷാജൂവിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

319
00:18:31,120 --> 00:18:32,200
അന്നു മുതൽ,

320
00:18:32,280 --> 00:18:34,440
ഇനി അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

321
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
ഞാൻ പറയാൻ വന്നത് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

322
00:18:35,440 --> 00:18:36,880
രാജാവേ, എന്നെ ശിക്ഷിക്കണമേ.

323
00:18:38,720 --> 00:18:39,840
മിസ് യാൻ.

324
00:18:40,600 --> 00:18:41,640
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

325
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് സംഭവിക്കില്ല.

326
00:18:47,760 --> 00:18:49,320
തിരുമേനിയുടെ വാക്ക് കേവലമാണ്.

327
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
മെങ്‌മെങ്ങിനായി ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

328
00:18:56,560 --> 00:18:58,320
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ മഹത്വവും മെങ്‌മെംഗും.

329
00:19:11,120 --> 00:19:11,960
തിരുമേനി.

330
00:19:14,240 --> 00:19:15,080
ഫുഴി

331
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
എൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

332
00:19:19,200 --> 00:19:20,480
ദയവായി അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

333
00:19:20,560 --> 00:19:21,520
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

334
00:19:22,080 --> 00:19:23,320
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

335
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

336
00:19:29,880 --> 00:19:31,640
ഞാൻ മുറിവേറ്റ മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു
ബെയ്ജിയനിൽ നിന്ന് ആദരാഞ്ജലിയായി അയച്ചു.

337
00:19:32,680 --> 00:19:34,520
ഇത് വേദന ഒഴിവാക്കുകയും പാടുകൾ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു.

338
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രയോഗിക്കും.

339
00:19:42,800 --> 00:19:43,640
ഞാൻ...

340
00:19:45,760 --> 00:19:47,120
തിരുമേനിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

341
00:19:47,680 --> 00:19:49,800
നിങ്ങൾ എന്നെ പോലും അനുവദിക്കില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടി ഈ ചെറിയ കാര്യം ചെയ്യണോ?

342
00:19:56,360 --> 00:19:57,240
ആദ്യം കുത്തേറ്റേക്കാം.

343
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
കത്തുന്ന സംവേദനം ഉണ്ടാകാം.

344
00:20:01,040 --> 00:20:02,120
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

345
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഈ അടയാളം

346
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.

347
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
ഒരു അടയാളം?

348
00:20:52,480 --> 00:20:54,160
രാജാവേ, ഏതാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

349
00:20:54,880 --> 00:20:57,000
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ പലപ്പോഴും അടിക്കാറുണ്ട്

350
00:20:57,680 --> 00:20:59,360
കൂടാതെ ധാരാളം പാടുകൾ ഉണ്ട്.

351
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

352
00:21:02,880 --> 00:21:03,760
തിരുമേനി.

353
00:21:03,840 --> 00:21:05,920
പത്തുദിവസത്തെ സമയപരിധി അവസാനിച്ചു.

354
00:21:06,000 --> 00:21:08,040
ഒരുപക്ഷേ താഴ്വര കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെ മാത്രം

355
00:21:08,880 --> 00:21:10,640
ഇൻഫിനിറ്റി പിൽ പടരുന്നത് തടയാമോ?

356
00:21:11,560 --> 00:21:13,360
നാളെ, എനിക്ക് തിരയണം
Yinqing ഉള്ള പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ.

357
00:21:13,440 --> 00:21:14,320
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും സ്വയം ആശങ്കപ്പെടരുത്.

358
00:21:15,600 --> 00:21:17,360
താഴ്വര കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഹുവാങ് ബോയോട് ഉത്തരവിട്ടു.

359
00:21:18,440 --> 00:21:19,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന

360
00:21:20,040 --> 00:21:21,800
വിശ്രമിക്കാനും നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാനുമാണ്.

361
00:21:22,560 --> 00:21:23,400
അല്ലെങ്കിൽ,

362
00:21:24,000 --> 00:21:26,320
ഞാൻ ശരിക്കും എടുത്തേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രം.

363
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു.

364
00:21:40,440 --> 00:21:42,200
മിസ്റ്റിക് ബേർഡ് സോങ്‌വാനെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

365
00:21:42,680 --> 00:21:44,920
രാജകീയ പിൻഗാമികൾ ഒരു രഹസ്യ അടയാളം വഹിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ തോളിൽ,

366
00:21:45,000 --> 00:21:46,240
ഇത് പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും.

367
00:21:46,320 --> 00:21:47,640
തിരുമേനി അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു.

368
00:21:47,720 --> 00:21:49,080
മെങ് പ്രഭുവിൻ്റെ തോളിൽ അടയാളം

369
00:21:49,160 --> 00:21:50,640
തീർച്ചയായും മിസ്റ്റിക് ബേർഡ് ടോട്ടം ആണ്.

370
00:21:50,720 --> 00:21:52,800
അടയാളം പാടുകളാൽ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

371
00:21:52,880 --> 00:21:53,800
അത് അവ്യക്തമാണ്.

372
00:21:54,960 --> 00:21:56,320
ഞാൻ അവ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു

373
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
സോങ്‌വാൻ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ പിതാവ് വധിച്ചു

374
00:21:58,960 --> 00:22:00,320
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു അടയാളവും വഹിച്ചു.

375
00:22:00,880 --> 00:22:02,360
പക്ഷെ അന്ന് ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

376
00:22:03,040 --> 00:22:04,200
അന്ന് നടന്ന കാര്യമാണെങ്കിൽ,

377
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർക്ക് മാത്രമേ വ്യക്തമായി അറിയൂ.

378
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
പത്ത് വർഷത്തിലേറെ മുമ്പ്,

379
00:22:07,680 --> 00:22:10,280
സോങ്‌വാൻ രാജകീയ ഭവനം
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ സമ്പത്ത് മോഹിച്ചു

380
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
ഞങ്ങളെ ആവർത്തിച്ച് പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

381
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിക്ക് മതിയായിരുന്നു

382
00:22:13,120 --> 00:22:14,240
പ്രചാരണത്തിന് സ്വയം നേതൃത്വം നൽകുകയും ചെയ്തു.

383
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
സോങ്‌വാൻ രാജകുടുംബം അവസാനം വരെ ചെറുത്തു.

384
00:22:17,120 --> 00:22:19,480
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഇരുമ്പ് കൈകൊണ്ട് തകർത്തു.

385
00:22:19,560 --> 00:22:21,560
നാല് വയസ്സുള്ള സോങ്‌വാൻ രാജകുമാരി

386
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ വച്ച് മരിച്ചു.

387
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
മരണ ശപഥം ചെയ്ത കാവൽക്കാരുടെ ഒരു സംഘം മാത്രം

388
00:22:25,560 --> 00:22:28,320
ഒരു ജനറലിൻ്റെ മകനുമായി കടന്നുപോയി.

389
00:22:30,120 --> 00:22:31,360
അവരുടെ പ്രായമനുസരിച്ച്,

390
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
മെങ് പ്രഭുവും സോങ്‌വാൻ രാജകുമാരിയും
ഒരേ പ്രായമായിരിക്കും.

391
00:22:33,520 --> 00:22:35,480
എന്നാൽ സോങ്‌വാൻ രാജകുമാരി മരിച്ചില്ലേ?

392
00:22:35,560 --> 00:22:37,120
ഇപ്പോൾ അത് ദൃശ്യമാകുന്നു

393
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
മരിച്ച രാജകുമാരി ഒരു വഞ്ചനയായിരുന്നിരിക്കാം.

394
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
ഒരുപക്ഷേ സോങ്‌വാൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾ

395
00:22:42,080 --> 00:22:43,320
അവരുടെ രാജ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

396
00:22:43,400 --> 00:22:45,480
രാജരക്തത്തിൻ്റെ ഒരു വരി സംരക്ഷിക്കുക.

397
00:22:46,320 --> 00:22:48,160
ഹുയിയിൻ ഹൗസും ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റിയും

398
00:22:48,240 --> 00:22:49,600
അവർ ഇതിനകം ഒരു പുനരുദ്ധാരണ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുകയായിരുന്നു.

399
00:22:49,680 --> 00:22:51,720
മെങ്ങ് പ്രഭുവിൻ്റെ അടുത്താണ് സിതു സൂയും.

400
00:22:52,400 --> 00:22:53,240
ഒരുപക്ഷേ

401
00:22:53,840 --> 00:22:56,280
അവരിൽ ഒരാളാണ് മെങ് പ്രഭു.
കോടതിയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ അയച്ചു.

402
00:22:58,280 --> 00:23:00,240
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ പൂർവ്വിക നിയമം ഇപ്പോഴും പറയുന്നു

403
00:23:00,320 --> 00:23:01,600
Zhongwan അതിജീവിച്ചവരാണെന്ന്
അടിമകളായോ വേലക്കാരായോ ജീവിക്കണം

404
00:23:01,680 --> 00:23:02,920
ഒരിക്കലും കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരായി സേവിക്കാൻ പാടില്ല.

405
00:23:03,000 --> 00:23:04,480
ഇത് തടയാനാണ് അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി ഇത് നടപ്പാക്കിയത്

406
00:23:04,560 --> 00:23:07,400
രാജ്യദ്രോഹികൾ കോടതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്
ജനങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

407
00:23:08,080 --> 00:23:10,920
ഇപ്പോൾ ഒരു സോങ്‌വാൻ പുനരുദ്ധാരണം
രഹസ്യമായി ഇളക്കിവിടുന്നു.

408
00:23:11,480 --> 00:23:12,760
അതിൻ്റെ രാജകീയ രക്തബന്ധം

409
00:23:12,840 --> 00:23:15,120
പൂർണ്ണമായും ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം.

410
00:23:15,760 --> 00:23:18,160
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
മെങ് പ്രഭുവിനെ വധിക്കണോ?

411
00:23:29,280 --> 00:23:32,280
ഞാൻ വിരമിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

412
00:23:32,360 --> 00:23:34,480
കോടതി കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇടപെടേണ്ടതില്ല.

413
00:23:34,560 --> 00:23:35,960
എന്നാൽ മഹത്വവും മെങ് ടിംഗുയിയും

414
00:23:36,040 --> 00:23:36,880
വളരെ അടുത്ത് വളർന്നിരിക്കുന്നു.

415
00:23:36,960 --> 00:23:38,400
പുറത്ത് ഇപ്പോൾ തന്നെ വിമർശനമുണ്ട്.

416
00:23:38,960 --> 00:23:39,920
ഞാൻ അഗാധമായ ആശങ്കയിലാണ്.

417
00:23:40,720 --> 00:23:42,640
രാജാവേ, ദയവായി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

418
00:23:42,720 --> 00:23:45,000
മെങ് ടിംഗുയിയുമായി കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുക,

419
00:23:45,080 --> 00:23:46,880
ജാഗരൂകരായിരിക്കുകയും ചെയ്യും

420
00:23:46,960 --> 00:23:49,360
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റിക്കെതിരെ.

421
00:23:49,440 --> 00:23:50,480
അപ്പോൾ മാത്രം

422
00:23:50,560 --> 00:23:51,920
അവിചാരിതമായി നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം

423
00:23:52,000 --> 00:23:53,640
കോടതി സുസ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുക.

424
00:23:55,680 --> 00:23:57,360
പിതാവേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

425
00:23:57,440 --> 00:23:59,080
തിരുമേനി എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
Huiyin House കാണാൻ

426
00:23:59,160 --> 00:24:00,520
രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യും
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റി.

427
00:24:01,080 --> 00:24:03,520
അവൻ്റെ മഹത്വം ഒരിക്കലും വയ്ക്കില്ല
പൊതു ഡ്യൂട്ടിക്ക് മുമ്പുള്ള സ്വകാര്യ വികാരങ്ങൾ.

428
00:24:04,280 --> 00:24:06,840
അപ്പോഴും, മെങ് പ്രഭുവിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി

429
00:24:06,920 --> 00:24:08,640
പുതുക്കിയ സൂക്ഷ്മപരിശോധനയ്ക്ക് ശരിക്കും അർഹതയുണ്ട്.

430
00:24:12,800 --> 00:24:14,680
ഇത് പഴയ വൈരാഗ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കിടയിൽ.

431
00:24:15,160 --> 00:24:16,520
ഞാനത് നിസ്സാരമായി കാണില്ല

432
00:24:16,600 --> 00:24:17,600
അല്ലെങ്കിൽ വികാരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

433
00:24:18,320 --> 00:24:19,520
മെങ് ടിംഗുയിയും ഓഫീസും
പൊതു അന്വേഷണത്തിൻ്റെ,

434
00:24:20,000 --> 00:24:21,320
ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കും.

435
00:24:22,520 --> 00:24:23,680
തിരുമേനി ജ്ഞാനിയാണ്.

436
00:24:24,840 --> 00:24:26,360
ഒരു നിഗമനം വരുന്നതുവരെ,

437
00:24:26,440 --> 00:24:28,120
ഞങ്ങൾ ഇത് കർശനമായി രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

438
00:24:28,200 --> 00:24:30,240
ജിഷു, പ്രത്യേകിച്ച് നീ.

439
00:24:32,080 --> 00:24:33,720
പിതാവേ, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ആത്മനിയന്ത്രണം ഉണ്ട്

440
00:24:33,800 --> 00:24:34,760
നന്നായി അറിയാൻ.

441
00:25:08,320 --> 00:25:09,800
ടൈഗർസ് റോർ ഗ്യാങ്ങിൻ്റെ സ്റ്റോർറൂമുകൾ,

442
00:25:09,880 --> 00:25:10,720
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിലവറകൾ,

443
00:25:11,320 --> 00:25:12,400
മലയുടെ പിന്നിലെ ഗുഹകൾ പോലും

444
00:25:12,480 --> 00:25:13,400
എല്ലാം അന്വേഷിച്ചു.

445
00:25:14,560 --> 00:25:16,200
ഒരു ഇൻഫിനിറ്റി പിൽ പോലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

446
00:25:16,280 --> 00:25:18,560
ഒപ്പം ഡസൻ കണക്കിന് മൈലുകളിലേക്കും
അവരുടെ കോട്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും

447
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
മണലും കല്ലും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ല.

448
00:25:20,040 --> 00:25:21,360
വിഷം ഉണ്ടാക്കുന്നിടത്ത് അത് സാധ്യമല്ല.

449
00:25:21,440 --> 00:25:22,320
യുക്തിപരമായി,

450
00:25:22,400 --> 00:25:23,680
ലിംഗ് യുൻഫെയ്ക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

451
00:25:24,240 --> 00:25:25,640
അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

452
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
അവൻ്റെ ഒളിത്താവളം

453
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരിക്കരുത്.

454
00:25:29,600 --> 00:25:31,960
എ-നിയാൻ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞു
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തുള്ള താഴ്വരകൾ.

455
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സൂചനകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

456
00:25:35,200 --> 00:25:36,720
ഞങ്ങൾ പതിനേഴു താഴ്വരകൾ തിരഞ്ഞു.

457
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
ഓരോന്നും പെയിൻ്റിംഗുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു.

458
00:25:39,400 --> 00:25:40,840
ഹുവാങ് ബോ ഡിവൈൻ ഗാർഡിനെ നയിച്ചു

459
00:25:40,920 --> 00:25:42,160
മിയാസ്മ വനത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ.

460
00:25:42,240 --> 00:25:43,840
ഇതുവരെ ഒരു വാക്കും തിരികെ വന്നിട്ടില്ല.

461
00:25:44,520 --> 00:25:47,120
സംഘത്തിൻ്റെ ശക്തികേന്ദ്രം തകർന്നെങ്കിലും,

462
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
Ling Yunfei ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

463
00:25:48,800 --> 00:25:50,480
ആ ഭ്രാന്തൻ്റെ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ

464
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
അവൻ അതിലും ക്രൂരമായ പ്രതികാരം ആസൂത്രണം ചെയ്യും.

465
00:25:55,880 --> 00:25:56,960
എൻ്റെ കർത്താവേ.

466
00:25:57,040 --> 00:25:57,880
നിൻ്റെ മുറിവുകൾ...

467
00:25:58,880 --> 00:26:00,200
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

468
00:26:00,280 --> 00:26:02,240
ജിലി, ഇപ്പോൾ ഒരു സ്മാരകം തയ്യാറാക്കുക.

469
00:26:02,320 --> 00:26:03,880
ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി അവൻ്റെ മഹത്വത്തോട് ചോദിക്കുക.

470
00:26:03,960 --> 00:26:06,040
വിഷം എവിടെയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തണം
എത്രയും വേഗം.

471
00:26:06,600 --> 00:26:07,520
അല്ലെങ്കിൽ,

472
00:26:08,600 --> 00:26:09,680
അനന്തരഫലങ്ങൾ അചിന്തനീയമാണ്.

473
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
ചങ്ങലകൾ കർശനമായി പൂട്ടുക.

474
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
അതെ.

475
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
മുഖ്യൻ.

476
00:27:54,000 --> 00:27:55,160
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ,

477
00:27:55,240 --> 00:27:56,440
ഫുക്കിംഗ് ഗ്രാസിൻ്റെ അളവ്

478
00:27:56,520 --> 00:27:57,400
മൂന്നിരട്ടിയായി.

479
00:27:59,760 --> 00:28:02,320
എന്തൊരു മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന സുഗന്ധം.

480
00:28:05,880 --> 00:28:07,080
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും അത് മതിയാകുന്നില്ല.

481
00:28:07,160 --> 00:28:08,280
ഡോസ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

482
00:28:08,360 --> 00:28:09,320
പത്തു ദിവസത്തിനകം,

483
00:28:09,400 --> 00:28:11,560
ഫുക്കിംഗ് ഗ്രാസിൻ്റെ ഓരോ തണ്ടും വിളവെടുക്കുക
വാങ്‌സിയാൻ താഴ്‌വരയിൽ.

484
00:28:11,640 --> 00:28:12,560
ഇത്തവണ,

485
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
ഒന്നുകിൽ മെങ് ടിംഗുയി മരിച്ചു,

486
00:28:14,760 --> 00:28:16,480
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ, ലിംഗ് യുൻഫെയ്, ചെയ്യുന്നു.

487
00:28:16,560 --> 00:28:18,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം തയ്യാറാക്കണം.

488
00:28:19,760 --> 00:28:22,080
മിസ്റ്റർ ഷാങ്‌ഗുവാൻ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ച് ആദരിക്കുന്നു.

489
00:28:23,000 --> 00:28:24,680
അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

490
00:28:24,760 --> 00:28:26,360
മെങ് ടിംഗുയിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,

491
00:28:26,880 --> 00:28:29,480
നിങ്ങൾ ഇൻഫിനിറ്റി പിൽ പ്രചരിപ്പിച്ചു
Bofeng Tavern-ൽ.

492
00:28:29,560 --> 00:28:31,360
ഇപ്പോൾ നഗരം മുഴുവൻ ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.

493
00:28:31,440 --> 00:28:33,800
നശിപ്പിക്കാനാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?

494
00:28:34,280 --> 00:28:36,200
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ നിഴലിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

495
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
നിസ്സാര ലാഭം ഉണ്ടാക്കാൻ.

496
00:28:38,960 --> 00:28:40,280
അതാണോ

497
00:28:40,360 --> 00:28:41,920
ഭീരുക്കൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം?

498
00:28:42,000 --> 00:28:43,120
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

499
00:28:43,640 --> 00:28:45,880
മെങ് ടിംഗുയിയെ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

500
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
നിന്നെ അയക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിരോധമില്ല
ആദ്യം നിൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക്.

501
00:28:48,520 --> 00:28:50,840
കൃത്യമായി എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
മെങ് ടിംഗുയിക്കൊപ്പം?

502
00:28:51,760 --> 00:28:53,040
മറ്റെല്ലാ വാക്യങ്ങളും അവളെക്കുറിച്ചാണ്,

503
00:28:53,800 --> 00:28:55,240
ഓരോ തിരിവിലും നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

504
00:28:55,320 --> 00:28:56,800
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്

505
00:28:57,480 --> 00:28:58,320
ഒരുമിച്ച്

506
00:28:59,000 --> 00:29:00,240
ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

507
00:29:11,200 --> 00:29:12,920
ഞാൻ മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

508
00:29:13,000 --> 00:29:16,320
നോക്കൂ. ഇതാണ് ഇൻഫിനിറ്റി പിൽസ്
യഥാർത്ഥ ശക്തി.

509
00:29:16,960 --> 00:29:18,520
ഞാൻ വിഷം കലർന്ന മനുഷ്യരുടെ സൈന്യത്തെ ഉപയോഗിക്കും

510
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
തലസ്ഥാനത്തെ ചോരയിൽ കുളിപ്പിക്കാൻ.

511
00:29:20,360 --> 00:29:21,840
മെങ് ടിംഗുയി, മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

512
00:29:31,560 --> 00:29:34,200
(Bofeng Tavern താൽക്കാലിക അടച്ചുപൂട്ടൽ അറിയിപ്പ്)

513
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
ആവശ്യത്തിന് വെള്ളി ലാഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

514
00:29:41,760 --> 00:29:43,000
ഒരു വലിയ വീട് വാങ്ങാൻ.

515
00:29:43,480 --> 00:29:44,320
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

516
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
അവിടെ സുഖമായി ജീവിക്കാം.

517
00:29:47,320 --> 00:29:48,400
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

518
00:29:51,640 --> 00:29:53,880
മരണത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചുപിടിച്ചു

519
00:29:53,960 --> 00:29:55,200
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, മെങ്മെങ്.

520
00:29:57,320 --> 00:29:58,880
അത് ഷെൻ പ്രഭുവിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.

521
00:29:58,960 --> 00:30:00,520
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് ലഭിക്കാൻ,

522
00:30:00,600 --> 00:30:02,560
അവൻ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് പോലും പണയപ്പെടുത്തി
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി സമ്മാനിച്ചത്.

523
00:30:03,920 --> 00:30:07,120
അവൻ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് രാജാവിന് അറിയാമായിരുന്നു
അവനെ ശിക്ഷിച്ചില്ല.

524
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
പക്ഷേ, ജിലി എന്നോട് പറഞ്ഞു

525
00:30:09,400 --> 00:30:12,960
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ഷെൻ അവനെ മുട്ടുകുത്തിച്ചു
മൂന്ന് ദിവസം തറവാട്ടിൽ.

526
00:30:16,400 --> 00:30:17,600
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

527
00:30:21,920 --> 00:30:23,320
മരണത്തിൽ നിന്ന് കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ട ശേഷം,

528
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,

529
00:30:25,480 --> 00:30:26,520
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് വിരളമാണ്.

530
00:30:26,600 --> 00:30:28,200
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം തന്നതിനാൽ,

531
00:30:29,120 --> 00:30:30,160
എനിക്ക് നന്നായി ജീവിക്കണം.

532
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
ബോഫെങ് ടവേൺ രണ്ട് മാസത്തേക്ക് അടച്ചിടും.

533
00:30:34,880 --> 00:30:36,600
ഞാൻ കൂടുതൽ പുതിയ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും

534
00:30:36,680 --> 00:30:38,120
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുറക്കുമ്പോൾ

535
00:30:38,200 --> 00:30:40,240
തലസ്ഥാനത്തെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

536
00:30:42,160 --> 00:30:43,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

537
00:30:43,840 --> 00:30:45,000
Bofeng Tavern ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതമല്ല.

538
00:30:45,080 --> 00:30:46,880
തൽക്കാലം ഓഫീസിൽ താമസിക്കൂ.

539
00:30:46,960 --> 00:30:47,920
നിന്നെ നോക്കാൻ ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

540
00:30:48,000 --> 00:30:48,920
നീ...

541
00:30:49,000 --> 00:30:51,960
ലിംഗ് യുൻഫെയെ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും?

542
00:30:52,040 --> 00:30:53,920
സൈനിക പ്രതിജ്ഞയുടെ സമയപരിധി അടുത്തിരിക്കുന്നു,

543
00:30:54,880 --> 00:30:56,280
എന്നാൽ ലിംഗ് യുൻഫെയുടെ എല്ലാ ലീഡും ഇല്ലാതായി.

544
00:30:56,360 --> 00:30:58,400
ലൈറ്റ് റൈഡേഴ്സ് ദിവസങ്ങളോളം തിരഞ്ഞു,

545
00:30:58,480 --> 00:30:59,720
എന്നിട്ടും ആരും തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

546
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
തിരുമേനി പോലും വന്നിട്ടില്ല
ദിവസങ്ങളോളം ഓഫീസിലേക്ക്.

547
00:31:03,480 --> 00:31:05,040
എന്തോ വിചിത്രം തോന്നുന്നു.

548
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
എല്ലാം ശരി.

549
00:31:07,560 --> 00:31:09,240
ആലോചിച്ചു മതി. നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

550
00:31:18,040 --> 00:31:19,160
-യിങ്കിംഗ്.
- ലോർഡ് മെങ്.

551
00:31:19,680 --> 00:31:21,800
-പ്രൊപ്രൈറ്റർ യാൻ.
- നിങ്ങൾ ഹുയിയിൻ ഹൗസിലേക്ക് പോയി.

552
00:31:21,880 --> 00:31:23,600
തമ്പുരാട്ടി സിതു പലപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ട്
അതിർത്തിയിലേക്ക്.

553
00:31:23,680 --> 00:31:26,080
അവൾക്ക് അപൂർവ മരുന്നുകൾ, മെഴുകുതിരികൾ,
തലസ്ഥാനത്ത് കാണാത്ത ധൂപവർഗ്ഗവും.

554
00:31:26,880 --> 00:31:29,040
ഉടമസ്ഥനായ യാൻ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
അവളുടെ ശക്തി പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

555
00:31:29,120 --> 00:31:30,280
ബുദ്ധിമുട്ട് എടുത്തതിന് നന്ദി.

556
00:31:31,520 --> 00:31:34,160
കമാൻഡൻ്റ് ഡിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി
താഴ്വരകൾ അന്വേഷിക്കണോ?

557
00:31:34,240 --> 00:31:37,280
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു സന്ദേശം പോലും ഇല്ല
ലൈറ്റ് റൈഡേഴ്സിൽ നിന്ന് ഓഫീസിൽ എത്തിയോ?

558
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വ്യക്തിപരമായി വിന്യസിച്ചു
ഡിവൈൻ ഗാർഡ്.

559
00:31:39,640 --> 00:31:40,680
എല്ലാ ബുദ്ധിയും

560
00:31:41,280 --> 00:31:42,720
സിംഹാസനത്തിൽ നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

561
00:31:44,520 --> 00:31:45,760
എന്നാൽ ഞാൻ ചില നല്ല വാർത്തകൾ കേട്ടു.

562
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഇടയായി

563
00:31:46,920 --> 00:31:48,520
ലൈറ്റ് റൈഡേഴ്സ് ഒരു താഴ്വര കണ്ടെത്തി

564
00:31:49,120 --> 00:31:50,680
പെയിൻ്റിംഗിലുള്ളത് പോലെ.

565
00:31:51,480 --> 00:31:53,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ച സ്മാരകം

566
00:31:53,520 --> 00:31:54,960
ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

567
00:31:55,520 --> 00:31:56,640
ഇപ്പോഴും അംഗീകാരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

568
00:31:58,760 --> 00:32:01,320
ഡിവൈൻ ഗാർഡ് സഹായിക്കണം
ഓഫീസ് അതിൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ.

569
00:32:01,840 --> 00:32:03,480
എന്നിട്ടും അവർ എന്നെ മറികടക്കുകയാണ്.

570
00:32:04,040 --> 00:32:05,080
ഈ മെഴുകുതിരി എനിക്ക് കടം തരൂ.

571
00:32:06,320 --> 00:32:08,160
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, ലൈറ്റ് റൈഡർ യൂണിറ്റുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

572
00:32:08,240 --> 00:32:09,680
ഹുവാങ് ബോ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന്

573
00:32:09,760 --> 00:32:11,840
ഇപ്പോഴും തിരഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത അവസാന താഴ്വരയിൽ

574
00:32:11,920 --> 00:32:12,840
വാങ്‌സിയാൻ താഴ്‌വര.

575
00:32:12,920 --> 00:32:14,360
അവിടത്തെ ഭൂപ്രദേശം വഞ്ചനാപരമാണ്,

576
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
വർഷം മുഴുവനും മൂടൽമഞ്ഞ് അതിനെ മൂടുന്നു,

577
00:32:15,720 --> 00:32:16,560
എല്ലാ ദൃശ്യപരതയും മറയ്ക്കുന്നു.

578
00:32:16,640 --> 00:32:17,960
താഴ്‌വര കവാടത്തിൽ, ലൈറ്റ് റൈഡേഴ്സ്

579
00:32:18,040 --> 00:32:19,320
ഹുവാങ് ബോയുടെ കഠാര കണ്ടെത്തി.

580
00:32:19,880 --> 00:32:21,760
ഹുവാങ് ബോ ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല
അവൻ വഹിക്കുന്നതെന്തും.

581
00:32:22,320 --> 00:32:23,640
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കുമോ?

582
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
ലൈറ്റ് റൈഡേഴ്സ് എടുക്കുക
ഉടനെ പർവ്വതത്തിൽ തിരയുക.

583
00:32:25,240 --> 00:32:26,880
മെങ് പ്രഭുവിനെ അറിയിക്കണോ?

584
00:32:27,800 --> 00:32:28,880
ഈ താഴ്വരയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

585
00:32:28,960 --> 00:32:30,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
അവിടെ Fuqing Grass വളരുന്നു എന്ന്.

586
00:32:31,000 --> 00:32:32,160
തൽക്കാലം അവളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കരുത്.

587
00:32:32,720 --> 00:32:34,880
- ആദ്യം അത് വിശദമായി അന്വേഷിക്കുക.
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

588
00:32:34,960 --> 00:32:37,360
തിരുമേനി, ഈ പഴയ ദാസൻ പാപം ചെയ്തു!

589
00:32:37,920 --> 00:32:38,840
വീണ്ടും ഇല്ല.

590
00:32:39,560 --> 00:32:41,240
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ഹുവാങ് ബോ വിട്ടുപോയതിനാൽ,

591
00:32:41,320 --> 00:32:43,480
അവൻ എൻ്റെ ചെവികൾ നഷ്‌ടമാക്കി.

592
00:32:44,200 --> 00:32:45,120
പോയി എന്നെ സഹായിക്കൂ

593
00:32:45,200 --> 00:32:46,400
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ചീഫ് സ്റ്റുവാർഡ് നിങ്ങളെ നിർത്തുക.

594
00:32:47,480 --> 00:32:48,320
അതെ.

595
00:32:54,160 --> 00:32:56,720
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം വ്യക്തിപരമായി സ്വയം അപകടത്തിലാക്കി
കടുവയുടെ ഗർജ്ജന സംഘത്തിൽ.

596
00:32:56,800 --> 00:32:59,560
ഈ പഴയ ദാസൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നു.

597
00:32:59,640 --> 00:33:01,000
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ ഹൃദയം

598
00:33:01,080 --> 00:33:03,360
എൻ്റെ തൊണ്ടയിലാണ്.

599
00:33:03,440 --> 00:33:05,640
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയെ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുത്തി.

600
00:33:06,320 --> 00:33:07,320
കമാൻഡൻ്റ് ഡി,

601
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
നിൻ്റെ വാൾ എനിക്ക് കടം തരേണമേ.

602
00:33:08,720 --> 00:33:10,840
ഞാൻ ആദ്യം അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയെ കാണാൻ പോകും!

603
00:33:22,040 --> 00:33:25,320
കമാൻഡൻ്റ് ഡി, ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.

604
00:33:25,880 --> 00:33:28,520
തിരുമേനി ഏറെ വൈകിയും എഴുന്നേറ്റു
സ്മാരകങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു.

605
00:33:29,000 --> 00:33:31,960
അയാൾക്ക് വിറച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു.

606
00:33:32,040 --> 00:33:34,320
ഡോക്ടർ ഈ പ്രതിവിധി നിർദ്ദേശിച്ചു.

607
00:33:34,880 --> 00:33:36,240
തിരുമേനി,

608
00:33:36,320 --> 00:33:38,280
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.

609
00:33:39,120 --> 00:33:40,360
- നിങ്ങളുടെ മേജർ ...
- തിരിച്ചു പോകുക.

610
00:33:42,960 --> 00:33:44,000
തിരുമേനി.

611
00:33:44,080 --> 00:33:46,360
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം.

612
00:33:46,440 --> 00:33:47,560
തിരുമേനി.

613
00:33:47,640 --> 00:33:48,640
തിരുമേനി.

614
00:34:00,200 --> 00:34:01,720
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താമോ?

615
00:34:06,160 --> 00:34:07,960
അതിനാൽ തിരുമേനി എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

616
00:34:08,040 --> 00:34:09,840
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാത്തത്
ഈയിടെ ഓഫീസ്?

617
00:34:09,920 --> 00:34:11,640
അത് ചീഫ് സ്റ്റ്യൂവാർഡ് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

618
00:34:12,280 --> 00:34:13,920
ഇത് ഹുയിയിൻ ഹൗസിൽ നിന്നാണ്.

619
00:34:14,520 --> 00:34:16,160
മിസ് സിറ്റു പ്രത്യേകം മിശ്രണം ചെയ്തു.

620
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
അത് മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ആത്മാവിനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

621
00:34:18,120 --> 00:34:20,960
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ സ്വയം തളർന്നുപോയി
ഇൻഫിനിറ്റി പിൽ ഓവർ.

622
00:34:21,720 --> 00:34:22,560
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

623
00:34:22,640 --> 00:34:24,360
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ പ്രത്യേകമായി വന്നു

624
00:34:25,040 --> 00:34:26,200
ഈ സമ്മാനം കൊണ്ടുവരാൻ മാത്രമല്ല, അല്ലേ?

625
00:34:26,760 --> 00:34:28,040
ഞാൻ സമർപ്പിച്ച സ്മാരകം

626
00:34:28,120 --> 00:34:30,200
ഓഫീസിലേക്ക് കൂടുതൽ ജീവനക്കാരെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

627
00:34:30,800 --> 00:34:31,920
ഇതുവരെ സാമ്രാജ്യത്വ അംഗീകാരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

628
00:34:37,320 --> 00:34:38,360
ഈ ഡ്രോയിംഗ്...

629
00:34:39,600 --> 00:34:40,440
നീ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

630
00:34:48,800 --> 00:34:49,760
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

631
00:34:49,840 --> 00:34:52,200
ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗം നിയോഗിക്കപ്പെട്ട മിസ്റ്റിക് പക്ഷി
സോങ്‌വാനിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.

632
00:34:52,840 --> 00:34:54,480
നല്ലതും ചീത്തയും പ്രവചിക്കുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു

633
00:34:54,560 --> 00:34:56,000
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗധേയം സംരക്ഷിക്കുക.

634
00:34:56,080 --> 00:34:58,400
പിന്നീട്, സോങ്‌വാൻ ഡാനിങ്ങിന് കീഴടങ്ങി.

635
00:34:58,480 --> 00:35:01,200
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ നയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
Zhongwan അതിജീവിച്ചവർക്ക് നേരെ

636
00:35:01,280 --> 00:35:02,280
പരിഷ്കരിക്കണം?

637
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
തിരുമേനി.

638
00:35:04,480 --> 00:35:07,040
സോങ്‌വാൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുള്ളൂ
ചരിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ.

639
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
സത്യത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

640
00:35:13,640 --> 00:35:15,080
മിസ് യാൻ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

641
00:35:15,800 --> 00:35:17,160
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വയം അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

642
00:35:17,840 --> 00:35:20,200
ഞാൻ മറ്റൊരു പ്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.

643
00:35:20,280 --> 00:35:22,520
- ഓഫീസ് ഈ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കണം.
- തിരുമേനി.

644
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
വ്യത്യാസം എനിക്കറിയാം
പൊതുവും സ്വകാര്യവും തമ്മിൽ.

645
00:35:24,680 --> 00:35:25,920
ഫുജിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

646
00:35:26,000 --> 00:35:27,280
രാവും പകലും എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

647
00:35:27,360 --> 00:35:29,160
ഞാൻ സ്വാർത്ഥ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പുലർത്തിയാലും,

648
00:35:29,240 --> 00:35:30,560
അതുകൊണ്ട് എന്ത്?

649
00:35:30,640 --> 00:35:31,800
ലിംഗ് യുൻഫെയ് കേസ്

650
00:35:31,880 --> 00:35:34,000
ഓഫീസ് എല്ലാ കാലത്തും പിന്തുടരുന്നു,

651
00:35:34,080 --> 00:35:35,760
അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി ഞാനാണ്.

652
00:35:35,840 --> 00:35:37,200
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ പിൻവലിക്കുക.

653
00:35:37,280 --> 00:35:39,360
Ling Yunfei നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കില്ല.

654
00:35:39,440 --> 00:35:40,640
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

655
00:35:40,720 --> 00:35:42,480
വിശ്രമിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുക.

656
00:35:43,040 --> 00:35:44,560
അത് എൻ്റെ സ്വാർത്ഥതയായി കരുതുക.

657
00:35:46,240 --> 00:35:47,400
ഞാൻ അങ്ങയുടെ മഹത്വം അനുഭവിക്കുന്നു

658
00:35:47,480 --> 00:35:49,120
ഈയിടെയായി വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

659
00:35:49,200 --> 00:35:50,800
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

660
00:35:50,880 --> 00:35:51,920
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

661
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
എൻ്റെ വിധി അനുസരിക്കുക.

662
00:35:59,800 --> 00:36:02,120
എല്ലാ കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും രാജാവേ,

663
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
ലിംഗ് യുൻഫെയെ ആർക്കറിയാം
ഓഫീസിനേക്കാൾ മികച്ചത്?

664
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
തിരുമേനി എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

665
00:36:06,160 --> 00:36:07,640
എന്നോടൊപ്പം ആളുകളെ അയക്കാം.

666
00:36:08,360 --> 00:36:10,680
എന്നാൽ ഈ കേസിൽ ഓഫീസ് നിർബന്ധിതരായാൽ,

667
00:36:10,760 --> 00:36:12,080
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ പോകും.

668
00:36:13,480 --> 00:36:14,600
തിരുമേനി എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

669
00:36:15,600 --> 00:36:17,320
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

670
00:36:19,160 --> 00:36:21,040
വാങ്‌സിയാൻ താഴ്‌വര എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

671
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
കണ്ടുമുട്ടിയ നാൾ മുതൽ,

672
00:36:24,120 --> 00:36:25,920
ഇത് നിൻ്റെ സ്വഭാവമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

673
00:36:32,520 --> 00:36:33,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

674
00:36:34,720 --> 00:36:36,120
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു എന്നാണ്
സ്വയം അപകടത്തിൽ പെടാൻ.

675
00:36:37,360 --> 00:36:39,480
ഈ മണ്ഡലം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

676
00:36:39,560 --> 00:36:40,520
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെയും വേണം, മെങ് ടിംഗുയി,

677
00:36:40,600 --> 00:36:42,480
സുരക്ഷിതമായും മുഴുവനായും മടങ്ങാൻ.

678
00:36:43,440 --> 00:36:44,800
വാങ്‌സിയാൻ താഴ്‌വരയുടെ ഭൂപ്രദേശം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

679
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

680
00:37:25,840 --> 00:37:26,760
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

681
00:37:28,080 --> 00:37:29,600
നന്ദി.

682
00:37:29,680 --> 00:37:31,520
നീ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉറങ്ങുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

683
00:37:33,800 --> 00:37:35,040
അനങ്ങരുത്.

684
00:37:40,320 --> 00:37:42,040
നിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മാത്രമാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.

685
00:37:42,120 --> 00:37:43,800
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു എന്നറിയാൻ.

686
00:37:51,840 --> 00:37:52,680
എൻ്റെ മരുന്ന് കഴിച്ചതിന് ശേഷം,

687
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
പാമ്പിൻ്റെ വിഷം പോയി.

688
00:37:55,240 --> 00:37:56,360
എന്നിരുന്നാലും,

689
00:37:56,440 --> 00:37:59,320
നിങ്ങളുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി വിശ്രമം.

690
00:37:59,400 --> 00:38:00,840
ഇനിയുള്ള ദിവസങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുക.

691
00:38:00,920 --> 00:38:02,480
തിരക്കിട്ട് പുറത്തേക്ക് ഓടരുത്.

692
00:38:32,120 --> 00:38:33,600
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി, മിസ്.

693
00:38:33,680 --> 00:38:34,920
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

694
00:38:35,000 --> 00:38:37,840
ഞാൻ വാങ്‌സിയാൻ താഴ്‌വരയിലെ താമസക്കാരനായ എ-ലുവോ ആണ്.

695
00:38:38,560 --> 00:38:39,400
നീ...

696
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

697
00:38:42,560 --> 00:38:44,040
എൻ്റെ പേര് ഹുവാങ് ബോ.

698
00:38:44,600 --> 00:38:45,560
ഹുവാങ് ബോ.

699
00:38:58,000 --> 00:38:58,840
മിസ് എ-ലുവോ.

700
00:38:59,800 --> 00:39:00,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

701
00:39:00,720 --> 00:39:01,760
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഇതുവരെ സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

702
00:39:01,840 --> 00:39:02,800
ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

703
00:39:06,200 --> 00:39:07,120
പഴയ ഹുവാങ്!

704
00:39:07,400 --> 00:39:08,240
പഴയ ഹുവാങ്!

705
00:39:09,920 --> 00:39:10,760
യുവ മാസ്റ്റർ.

706
00:39:10,840 --> 00:39:11,680
ശ്രദ്ധയോടെ.

707
00:39:12,960 --> 00:39:13,840
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

708
00:39:19,640 --> 00:39:20,600
മിസ് എ-ലുവോ.

709
00:39:20,680 --> 00:39:21,920
നമ്മിൽ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്,

710
00:39:22,000 --> 00:39:23,160
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ വന്നതാണ്
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ.

711
00:39:23,240 --> 00:39:24,200
ചുമത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

712
00:39:24,280 --> 00:39:25,520
ഒരിക്കലുമില്ല.

713
00:39:25,600 --> 00:39:27,640
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർ ഇവിടെ വരാറില്ല.

714
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇത് അപൂർവമാണ്
ഈ ചടുലമായിരിക്കാൻ.

715
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
കൂടാതെ,

716
00:39:31,000 --> 00:39:32,720
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ സുന്ദരനാണ്,

717
00:39:33,280 --> 00:39:34,920
ഞങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്തു.

718
00:39:43,600 --> 00:39:44,800
മിസ് എ-ലുവോ.

719
00:39:44,880 --> 00:39:46,800
ഈ പെയിൻ്റിംഗിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ,

720
00:39:46,880 --> 00:39:48,480
താഴ്‌വരയിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

721
00:39:49,040 --> 00:39:51,240
ഞങ്ങളുടെ കൊടുമുടികൾ മനോഹരമാണ്,

722
00:39:51,320 --> 00:39:52,360
മേഘങ്ങളിലും കോടമഞ്ഞിലും പൊതിഞ്ഞു.

723
00:39:52,440 --> 00:39:55,080
താഴ്വരയിൽ നിന്ന്,
അത് അനശ്വരമായ ഒരു സാമ്രാജ്യം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

724
00:39:55,640 --> 00:39:58,440
ഈ പെയിൻ്റിംഗിലെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ

725
00:39:59,280 --> 00:40:02,160
തീർച്ചയായും നമ്മുടെ താഴ്‌വരയോട് സാമ്യമുണ്ട്.

726
00:40:02,240 --> 00:40:03,200
പിന്നെ, മിസ് എ-ലുവോ,

727
00:40:03,720 --> 00:40:05,360
- നിനക്ക് അറിയാമോ ഒരു തരം...
-മിസ് എ-ലുവോ.

728
00:40:06,280 --> 00:40:07,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറ്റം കാണുന്നു

729
00:40:07,400 --> 00:40:09,960
നിറയെ പൂക്കളാണ്.
അവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

730
00:40:10,040 --> 00:40:12,320
നാളെ നമ്മുടെ താഴ്‌വരയിലെ പുഷ്പമേളയാണ്.

731
00:40:12,400 --> 00:40:14,600
ഞാൻ ഫ്ലവർ കേക്കുകൾ തയ്യാറാക്കുകയാണ്
ആഘോഷത്തിന്.

732
00:40:15,160 --> 00:40:16,240
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുക.

733
00:40:16,320 --> 00:40:17,400
നന്നായി സംസാരിക്കൂ.

734
00:40:17,480 --> 00:40:18,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

735
00:40:18,440 --> 00:40:19,400
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

736
00:40:27,280 --> 00:40:28,480
മെങ് പ്രഭു.

737
00:40:28,560 --> 00:40:30,640
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഫുക്കിംഗ് ഗ്രാസ് എവിടെയാണ്.

738
00:40:30,720 --> 00:40:32,320
എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്?